La profesora oscense Mercedes Jaime presenta en Huesca el primer diccionario veterinario inglés-español

(Huesca, 31 de mayo de 2025) La profesora oscense Mercedes Jaime Sisó, del Departamento de Filología Inglesa y Alemana de Unizar, presenta en la Feria del Libro de Huesca uno de los proyectos más ambiciosos de lexicografía aplicada al ámbito científico en lengua española: el 'Diccionario de Términos Veterinarios Inglés-Español' del que es autora. La presentación tendrá lugar este domimgo, 1 de junio, a las 20:30 horas, dentro de la programación del Campus oscense en este evento cultural. La catedrática de Producción Animal de la Escuela Politécnica de Huesca, Pilar Santolaria,  y Fernando Carrera, presidente del Colegio de Veterinarios del Alto Aragón, también participarán en este acto.

Se trata de una obra única que recopila más de 50.000 entradas, para uso profesional y académico, que esta especialista en inglés técnico ha concluido culminando una carrera de más de 40 años como docente en los campus de Huesca y de Zaragoza de la universidad pública aragonesa.

Fruto de un trabajo desarrollado durante varias décadass, este diccionario reúne el vocabulario especializado necesario para el estudio, la práctica y la investigación en todas las ramas de la medicina veterinaria y disciplinas afines.

La autora, doctora en Filología Inglesa, ha dedicado su carrera a la enseñanza del inglés, primero en la Facultad de Ciencias Humanas y d la Educación de la capital altoaragonesa, y después en la Facultad de Veterinaria. Su experiencia directa con estudiantes de grado, máster y doctorado, así como su contacto continuo con profesionales e investigadores de esta especialidad, ha sido clave en el desarrollo de este ambicioso proyecto que cubre todas las áreas de especialización veterinaria: desde anatomía, cirugía o parasitología hasta bromatología, acuicultura o producción animal.

Compaginando su labor docente con la investigación y el contacto continuo con especialistas nacionales e internacionales, ha construido una herramienta que no tiene precedentes. Este diccionario no es un glosario, ni una recopilación parcial, sino una obra integral, cuidadosamente estructurada y pensada para resolver las dificultades reales que encuentran quienes necesitan leer, traducir o redactar textos técnicos en este ámbito.

A diferencia de otros glosarios o diccionarios, cada entrada se enmarca en su campo científico específico mediante abreviaturas normalizadas. Además, identifica si el término se aplica a una especie concreta. Incluye información gramatical, variantes geográficas, sinónimos, referencias cruzadas y definiciones cuando es necesario.

Aunque concebido para veterinarios, este diccionario resulta útil para traductores, periodistas científicos, técnicos de seguridad alimentaria, especialistas en medioambiente, bioquímicos, genetistas, farmacólogos, y otros profesionales de disciplinas afines.

La obra se ha publicado en formato impreso en una edición limitada -realizada por el Consejo General de Colegios profesionales de Veterinaria, y que se ha distribuido en estos, en facultades de Veterinaria y en otras instituciones como Institutos Cervantes en países anglosajones o la Real Academia de la Lengua Española y la de las Ciencias Veterinarias. En el Campus de Huesca está en la biblioteca de la Escuela Politécnica Superior. Se espera próximamente poder contar con este diccionario en formato online.